- "Der lange Weg der Hoffnung" von Stéphanie
Lamorre (Dokumentarfilm, Frankreich 2009,
Übersetzung der spanischsprachigen Passagen)

- "Anabel" von Jana Bukova (nach "Diario para
  un cuento" von Julio Cortázar)  Argentinien, 1998

- "Die Zeit der Stille" von Vicente Aranda (nach
  "Tiempo de silencio" von Luis Martín Santos)
  Spanien, 1986

- "Geschichte Spaniens" Doku-Reihe (Regie:
  Juan Carlos González, José Simo), Spanien 2004:
  1. Spanien wird muslimisch, 2. Die Reconquista

- "Azalai - Im Land der Tuareg" (Dokumentarfilm
   von Chema Rodríguez, Spanien 2006,
  OT: "La Caravana de la Paz")

- "Die wahre Geschichte der falschen Dalís"
  (Doku, Spanien 2004, Themenabd. Salvador Dalí,
  OT:"La verdadera historia de los falsos Dalís")

- "Die Hinrichtung" von Mario Camus (OT: "La
  Rusa") Spanien 1987  (zus. mit Astrid Böhringer)

- "Los Tarantos" von Francisco Rovira Beleta
  Spanien, 1963 (Oscar als 'Bester nicht-
  englischprachiger Film')

- "Antonio Machado - Auf dem Rücken der
  Chimäre" (Doku, Spanien 1999, Themenabend
  Antonio Machado, OT: "Antonio Machado - A
  lomos de la quimera", zus. mit Astrid Böhringer)

- "Potrerillos - Die rote Stadt"
  (Doku, Frankreich 1999, Übersetzung der
  spanischen Passagen)