|
Toletum – Netzwerk zur Erforschung der Iberischen Halbinsel in der Antike
 Im Auftrag von Dr. Sabine Panzram (Uni Hamburg, Deutsches Archäologisches Institut Berlin-Madrid) habe ich die Website für Toletum erstellt. Bei www.toletum-network.com handelt es sich um ein Netzwerk zur Erforschung der Iberischen Halbinsel in der Antike.
Start: Februar 2011. Mehr dazu im Blog.
Dokumentarfilm "Der lange Weg der Hoffnung"
 Für
arte habe ich die spanischsprachigen Passagen des Dokumentarfilms "Der lange Weg der Hoffnung" übersetzt. Darin beschreibt die französische Regisseurin Stéphanie Lamorre den gefährlichen und beschwerlichen Weg von Ecuadorianern auf ihrer illegalen Einwanderung in die USA.. Sendetermin: 14. und 30.09.2010. Weitere Infos auch im Blog.
Ralf Umland erhält Staatspreis Design 2009 für Toro Viasit
 Der Büromöbeldesigner Ralf Umland, dessen Website von Text & Web erstellt wurde, ist mit dem renommierten Saarländischen Staatspreis Design ausgezeichnet worden. Der prämierte Stuhl wurde im Oktober 2009 in mehreren Varianten und Detailansichten der Webpräsenz zugefügt.
Dokumentarfilm "Kolumbien: Die Jagd nach dem Smaragd"
 Für
die arte-Reihe "WunderWelten" habe ich den spanischen Dokumentarfilm "Kolumbien:
Die Jagd nach dem Smaragd" übersetzt. Der Film zeigt
eindrucksvoll
die Umstände der Smaragdsuche und des Handels in einem immer noch vom Bürgerkrieg
gezeichneten Land. Sendetermine: 1. April 2008, 18:05-19:00 Uhr und
8. April 2008: 14:00 - 14:55 Uhr. Weitere Infos auch im Blog.
Website der Linga-Bibliothek in Hamburg
 Für
die Linga-Bibliothek,
eine Lateinamerikanische Spezialbibliothek der Freien und Hansestadt
Hamburg, habe ich die Website erstellt. Sie dokumentiert die zum 50-jährigen
Bestehen eröffnete
Ausstellung und berichtet von dem spannenden Leben des Gründers Carlos Linga,
den einzigartigen Buch- und Schriftschätzen und den aktuellen Beständen
der Bibliothek. Start: Oktober 2007.
Weitere Infos wie immer auch im Blog.
Dokumentarfilm "Der Fluch des schwarzen Goldes"
 Für
die arte-Reihe "WunderWelten" habe ich die spanischsprachigen
Passagen des Dokumentarfilmes "Der
Fluch des schwarzen Goldes" übersetzt. Der Film behandelt den Überlebenskampf
der U'wa-Indios in Kolumbien gegen us-amerikanische Expansionspläne
in der Erdölförderung. Sendetermine: 6.+13.6.07.
Weitere Infos auch im Blog.
Relaunch CASA ELECTRO NOVO
 Die
im Oktober 2004 von Text & Web gestaltete Website von C.M.
Smith hat im Januar 2007 - rechtzeitig vor dem Start des neuen
Albums im März - einen Relaunch erfahren. Passend zum Titel Nightlife,
in den man auf der Site auch reinhören
kann, erstrahlt die Präsenz nun in elegantem Schwarz.
Website Literaturübersetzer
Seit Oktober 2006 betreue ich die Website des Verbandes
der deutschsprachigen Literaturübersetzer (VdÜ), dem
ich seit 2003 als Übersetzer
aus dem Spanischen angehöre.
Ich habe diese Seite nicht gestaltet, sondern aktualisiere sie momentan
lediglich.
Ein Relaunch in Bälde ist geplant, um die nicht mehr zeitgemäße
Umsetzung mit Frames und Flashmenü durch ein modernes, standardkonformes
Konzept zu ersetzen. Eine spannende Herausforderung!
Ralf Umland Design
"Design macht Produkte einzigartig und somit unverwechselbar" ist
eine der Kernaussagen des Webauftritts von Ralf Umland. Der Designer gewährt
auf der von Text & Web realisierten Homepage ralfumland.de Einblick
in seine umfangreiche Arbeit
im Produktdesign mit Schwerpunkt Bürositzmöbel.
Neuer Anstrich für MOP-Distribution
Wieder einmal hat Text & Web ein umfangreiches
Projekt abgeschlossen: die Neugestaltung der Webseiten des Filmverleihs
MOP-Distribution.
Im
April 2005 startet im Verleih der MOP Distribution
der Film “Hurensohn” von
Michael Sturminger nach
dem Roman von Gabriel
Loidolt , der letztes Jahr beim Max Ophüls Festival mit dem Preis
des Saarlän-
dischen Ministerpräsidenten ausgezeichnet wurde.
| 
